[شرح] تعريب برامج الايفون خطوة بخطوة

وإن شاء الله الجميع يستفيد

نبدء بسم الله

حمل هذا الملف وهذا الملف

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

بعد فك الضغط عن الملف نرى ثلاث ملفات

الملف الاول بإسم English.lproj وهو المثال الذي نعمل عليه

الملف الثاني بإسم Arabic.lproj وهو مهم ويوجد بداخله ملفين

الملف الاول بإسم InfoPlist ويستعمل لإعادة تسمية البرنامج الذي نريد تعريبه

الملف الثاني بإسم Localizable وهذا الملف فارغ وفي الشرح اوافيكم لماذا فارغ

ملاحظة الملفات InfoPlist و Localizable تفتح بواسطة المفكرة

اما الملف الثالث فهو هدية وهو عبارة عن تعريب لبرنامج iBluetooth

الخطواط المطلوبة نعمل مجلد بإسم البرنامج الذي نريد تعريبه على سبيل المثال

نريد تعريب برنامج iBluetooth ويكون بهذا الاسم iBluetoothapp

ونقوم بإنشاء بداخل هذا المجلد مجلد بإسم Arabic.lproj

ونضع بداخله الملفين الذين حملناهم في البداية وهم InfoPlist و Localizable

نأتي الان الى الشرح المصور


ندخل على الاي فون بواسطة اي برنامج تصفح وانا افضل برنامج WinSCP

بعد ربط الجهاز ندخل على root

إضغط على الصورة لتكبيرها ... أبعاد الصورة الأصلية 807x679 وحجمها 82 كيلو بايت .


ندخل على Applications

إضغط على الصورة لتكبيرها ... أبعاد الصورة الأصلية 807x679 وحجمها 278 كيلو بايت .

ندخل على iBluetoothapp البرنامج الذي نريد تعريبه

إضغط على الصورة لتكبيرها ... أبعاد الصورة الأصلية 807x679 وحجمها 129 كيلو بايت .

هنا نقوم بسحب الملف بإسم English.lproj الى المجلد الذي انشأنه على سطح المكتب

إضغط على الصورة لتكبيرها ... أبعاد الصورة الأصلية 807x679 وحجمها 140 كيلو بايت .


بعد سحب الملف ندخل عليه ويظهر بداخله ملف بإسم Localizable

وكما قلنا هذي الملفات تفتح بوسطة المفكرة



ممكن بعض البرامج تكون ملفاتها مشفرة وتظهر بهذا الشكل لا تقلق

إضغط على الصورة لتكبيرها ... أبعاد الصورة الأصلية 612x389 وحجمها 45 كيلو بايت .


المقصود انها غير مقروءة يجب تحويلها بواسطة هذا الموقع

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

ممكن بعض البرامج لا تكون مشفرة ولا تحتاج الى تحويل وتكون مقروءة بهذا الشك

إضغط على الصورة لتكبيرها ... أبعاد الصورة الأصلية 712x608 وحجمها 88 كيلو بايت .


وهذة لا تحتاج الى تحويل

نأتي الى شرح التحويل نفتح الموقع المذكور نتابع الصور

إضغط على الصورة لتكبيرها ... أبعاد الصورة الأصلية 626x508 وحجمها 71 كيلو بايت .

إضغط على الصورة لتكبيرها ... أبعاد الصورة الأصلية 563x419 وحجمها 52 كيلو بايت .


إضغط على الصورة لتكبيرها ... أبعاد الصورة الأصلية 563x419 وحجمها 87 كيلو بايت .

إضغط على الصورة لتكبيرها ... أبعاد الصورة الأصلية 626x508 وحجمها 72 كيلو بايت .


إضغط على الصورة لتكبيرها ... أبعاد الصورة الأصلية 563x419 وحجمها 57 كيلو بايت .

نفتح الملف بعد التحويل وهنا الامور واضحة بلصورة

إضغط على الصورة لتكبيرها ... أبعاد الصورة الأصلية 712x706 وحجمها 129 كيلو بايت .


الصورة بعد التعريب يجب تحديد الكل وبعد ذلك نسخ التحديد

بعد ذلك فتح الملف الفارغ الذي ذكرناه في اول الموضوع وهو بإسم Localizable

ولصق التحديد فيه كما موضح في الصورة


بعد الصق يظهر بهذا الشكل بعدها إغلاق وموافقة على الحفظ

إضغط على الصورة لتكبيرها ... أبعاد الصورة الأصلية 712x640 وحجمها 91 كيلو بايت .


إضغط على الصورة لتكبيرها ... أبعاد الصورة الأصلية 686x133 وحجمها 21 كيلو بايت .

الان الملف جاهز ومعرب ويكون بداخل المجلد بإسم Arabic.lproj ويكون

معه الملف الثاني بإسم InfoPlist

اما بلنسبة للملف InfoPlist وهو لتغير اسم البرنامج والشرح في الصورة

إضغط على الصورة لتكبيرها ... أبعاد الصورة الأصلية 712x394 وحجمها 39 كيلو بايت .


الان والمهم الملف Arabic.lproj ان يكون فيه الملفين وهم InfoPlist و Localizable

وبعد ذلك نسحب المجلد Arabic.lproj الى المسار التالي

root\Applications\iBluetooth.app

تم الانتهاء وانا تعبت كمان ههههه